Pretty Proofreader ซับไทย (ซาโตมิ)

Pretty Proofreader ซับไทย
Jimi ni Sugoi! Koetsu Garu Kono Etsuko ดัดแปลงมาจากนวนิยายของอาจารย์ มิยาหงิ อายาโกะ (Miyagi Ayako) บอกเล่าเรื่องราวของ โคโนะ อัตสึโกะ (Kono Etsuko) หญิงสาวคนหนึ่งซึ่งมีความใฝ่ฝันในอาชีพนักพิสูจน์อักษรในนิตยสารแฟชั่น ในทุกๆวัน เธอจะต้องทำการแก้ไขงานต่างๆที่ได้รับมอบหมาย เธอสวมใส่เสื้อผ้าสีฉูดฉาดทุกวัน แม้ว่าเธอจะทำงานในออฟฟิศก็ตาม นอกจากการทำหน้าที่เป็นนักพิสูจน์อักษรแล้ว เธอยังเข้าร่วมประชุม และอยู่ในเหตุการ์ณต่างๆที่เกิดขึ้นภายในเรื่องอีกด้วย

Drama: Pretty Proofreader (English title) / Simpleness Is Great!: Copy Editing Girl Etsuko Kono (literal title)
Romaji: Jimi ni Sugoi! Koetsu Garu Kono Etsuko
Japanese: 地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子
Director: Toya Sato
Writer: Ayako Miyagi (novel), Mayumi Nakatani
Network: NTV
Episodes: 9 10 11
Release Date: October 5, 2016 --

นักแสดง
Satomi Ishihara
Masaki Suda
Tsubasa Honda
Munetaka Aoki
Goro Kishitani

เครดิตข้อมูลเรื่องย่อ โดย .jpopthailand.com
เครดิตบทแปลซับไทย โดย คุณPondloso
FB : PONDLOSO

ตอน1
ตอน2 
ตอน3  
ตอน4 
ตอน5  
ตอน6  
ตอน7  
ตอน8  
ตอน9  
ตอน10  End 11/12/2016

ตอนพิเศษ
โหวตซีรีย์เรื่องนี้

44 ความคิดเห็น:

  1. สนุกดีนะคะ ขอบคุณค่ะ

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณนักแปล ขอบคุณทีมงานมากๆนะคะ :) ;) :) :) :)

    ตอบลบ
  3. ชอบมากเลย ติดตามนะคะ สนุกดีค่ะ :DD

    ตอบลบ
  4. ชอบพระเอกอ่ะ สนุกมากค่ะ

    ตอบลบ
  5. ขอบคุณมากๆๆๆๆค่า

    ตอบลบ
  6. ไม่ระบุชื่อ12 พฤศจิกายน 2559 10:46

    ขอบคุณผู้แปลทีมงานทุกๆท่านค่ะ นางเอกในดวงใจเลย

    ตอบลบ
  7. สนุก ขอบคุนน่คร้

    ตอบลบ
  8. ชอบมาเลยคะ รอติดตามนะคะ

    ตอบลบ
  9. ขอบคุณค่า สนุกมากๆเลย

    ตอบลบ
  10. ขอบคุณมากๆค่ะ เรื่องนี้ให้ข้อคิดและให้กำลังใจดีค่ะ

    ตอบลบ
  11. ไม่ระบุชื่อ15 พฤศจิกายน 2559 19:54

    โอยยยย....สนุกจัง
    ขอบคุณนะคะที่แปลซีรี่ย์ดีๆให้ดู

    ตอบลบ
  12. ไม่ระบุชื่อ16 พฤศจิกายน 2559 17:28

    เย้ๆๆๆ มาแล้วรักสุดๆเลยค่ะ

    ตอบลบ
  13. สนุกมากเลยเรื่องนี้กรี๊ดดดด #กราบ🙇🙇

    ตอบลบ
  14. ไม่ระบุชื่อ24 พฤศจิกายน 2559 15:41

    มาแล้วน่ารักที่สุด

    ตอบลบ
  15. สนุกมากค่ะ ไม่ทราบว่ามีทั้งหมดกี่ตอนคะ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ไม่ระบุชื่อ1 ธันวาคม 2559 11:07

      ราว 9 10 11 ตอนราวๆนี้ค่ะ (เห็นจากข้่อมูลรายละเอียดด้านบน)

      ลบ
  16. ไม่ระบุชื่อ4 ธันวาคม 2559 12:28

    สนุกทุกตอนเลย

    ตอบลบ
  17. ไม่ระบุชื่อ4 ธันวาคม 2559 16:19

    ไม่คิดว่าจะมีคนแปลไทย>w< ดีใจมากๆ แปลเร็วกว่าซับอังกฤษอีกนะคะเนี่ย ขอบคุณมากนะคะ^^

    ตอบลบ
  18. ขอบคุณนะคะ
    จะรอติดตามตอนต่อไปค่ะ

    ตอบลบ
  19. ขอบคุณค่ะรักเอ็ท จังรักทีมงานทุกๆท่านค่ะ

    ตอบลบ
  20. ทีมงานแปลได้น่ารักค่ะ ชอบๆ

    ตอบลบ
  21. สนุกมากครับ ขอบคุณที่แบ่งปัน

    ตอบลบ
  22. ขอบคุรมากๆนะคะ^^

    ตอบลบ
  23. ขอบคุณที่แปลนะคะ สนุกมากๆเลยค่ะ

    ตอบลบ
  24. ไม่ระบุชื่อ17 ธันวาคม 2559 10:56

    ขอบคุณมากๆค่ะ สนุกมากๆๆๆ

    ตอบลบ
  25. ขอบคุณมากๆ เลยค่าที่มาแปลให้ ขอบคุณมากๆ เลยนะค๊า

    ตอบลบ
  26. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  27. ขอบคุณมากๆค่ะ เรื่องนี้สนุกมากๆเลยค่ะ

    ตอบลบ
  28. ไม่ระบุชื่อ26 ธันวาคม 2559 22:50

    ขอบคุณมากๆนะค่าาาา

    ตอบลบ
  29. ขอบคุณมากๆๆๆๆเลยค่ะ
    เป็นเนื่องที่สร้างแรงบันดาลใจในหลายๆ
    โดยเฉพาะชีวิตการทำงาน
    ขอบคุณผู้แปล คนทำซับ และคนโพสมาให้ดู
    ขอบคุณทุกคนที่มีส่วนร่วมในการเผยแพร่เรื่องนี้
    รักซาโตมิ ฮอนดะ และ สุดา มากกกๆๆๆเลยค่ะ

    ตอบลบ
  30. นางเอกเมื่อคุณพระมารักฉันนี้ อิอิ

    ตอบลบ
  31. ขอบคุณมากๆค่ะ ดูแล้วรู้สึกเหมือนมีพลังไปพัฒนาวิธีทำงานของตัวเองต่อเลยค่ะ
    เนื้อเรื่องสนุก แปลได้สนุกมากๆด้วย ได้ความรู้ญี่ปุ่นๆ เพิ่มด้วย
    ขอบพระคุณค่าาาา

    ตอบลบ
  32. ขอบคุณทีมงานแปลมากค่ะ สนุกมากกกกกชอบสุดากับฮอนดะจังมาก ><

    ตอบลบ
  33. ไม่ระบุชื่อ7 สิงหาคม 2560 22:58

    สนุกมากๆๆๆๆ ถึงจะงงๆกับภาษาญี่ปุ่นบ้าง 55555+
    เป็นซีรีย์ที่ดูไม่เบื่อเลย ได้ความรู้ ได้กำลังใจ ดีมากๆ

    ตอบลบ
  34. ไม่ระบุชื่อ12 สิงหาคม 2560 23:09

    ขอบคุณมากๆ นะคะที่แปลซีรีย์เนื้อหาดีและสนุกๆ มาให้ชมกัน
    แต่มีบางคำที่อยากให้แปลเป็นไทยให้ครบมากกว่าเป็นคำอ่านน่ะค่ะ
    เราไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเลยอ่านแล้วมีงงๆ บ้าง 555
    แต่ยังไงก็จะติดตามและเป็นกำลังใจให้นะคะ

    ตอบลบ
  35. ขอบคุณมากค่าา รักเรื่องนี้

    ตอบลบ

แสดงความคิดเห็น